Beltzville

Guía recreativa de Pensilvania para el Parque Estatal Beltzville Parque Estatal Beltzville El Parque Estatal Beltzville, de 3,002 acres, está ubicado al sur de las montañas Poconos. Pohopoco Creek, un excelente río para pesca de truchas, desemboca al lago Beltzville, de 949 acres. Este lago es un punto de descanso para aves acuáticas migratorias, y un destino para pasear en bote y pescar. Su playa de arena y los pabellones para pícnic son muy populares. Las instalaciones recreativas son el resultado de una colaboración entre el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE. UU., el Departamento de Conservación y Recursos Naturales y la Comisión de Caza de Pensilvania. Cómo llegar Coordenadas: Lat. 40.86468 Long. -75.629 Beltzville está a cinco millas al este de Lehighton, cerca de la carretera US 209. Desde el Northeast Extension (ruta I-476) del Pennsylvania Turnpike, toma la salida 74 y sigue los letreros hasta el parque. Oportunidades recreativas PESCA: El lago Beltzville cuenta con peces de agua tibia y agua fría tanto para pesca recreativa como para consumo. Las especies comunes son trucha arcoíris (rainbow trout), lobina rayada (striped bass), lobina negra (largemouth bass) y lobina de boca chica (smallmouth bass), pez leucoma (walleye), muskallonga (muskellunge) y perca (perch). Más abajo de la presa, el arroyo Pohopoco Creek tiene trucha arcoíris. La mayor parte de la costa norte del lago está accesible desde la carretera Pohopoco Drive. Se aplican los reglamentos y las leyes de la Comisión de Pesca y Embarcaciones de Pensilvania (Pennsylvania Fish and Boat Commission). CAMINATAS: 16.6 millas de senderos fáciles de caminar Los senderos del parque estatal de Beltzville incluyen senderos arbolados, caminos viejos y áreas despejadas que atraviesan bosques, valles de arroyos, campos abiertos y junto al lago. La guía de senderos de Beltzville (Beltzville Trail Guide) contiene las descripciones de todos los senderos del parque y se consigue en la oficina del parque. Todos los senderos están marcados en amarillo, excepto el Christman Trail, que está marcado en azul. Bird Blind Trail: 0.4 milla, más fácil Christman Trail: 2.0 millas, moderado Cove Ridge Trail: 2.4 millas, moderado Beltzville State Park Falls Trail: 1.0 milla, más difícil 2950 Pohopoco Drive Lehighton, PA 18235-8905 610-377-0045 BeltzvilleSP@pa.gov Ground Pine Trail: 1.0 milla, más fácil Pine Run Cove Trail: 0.7 milla, más fácil Preachers Camp Trail: 2.4 millas, moderado Sawmill Run Trail: 2.0 millas, moderado Haga sus reservaciones en línea en: www.dcnr.pa.gov/StateParks o llame sin cargo al 888-PA-PARKS (888-727-2757), lunes a sábado de 7:00 a.m. a 5:00 p.m. www.dcnr.pa.gov/StateParks Empleador con igualdad de oportunidades visitPAparks 2022 Tree ID Trail: 0.6 milla, más fácil Trinity Gorge Trail: 4.1 millas, moderado ALQUILER DE BOTES: Durante la temporada de verano, hay un centro de alquiler de botes abierto diario al este de la playa. Este centro alquila kayaks, botes de pedalear, botes de remo y barcas flotantes (pontoon). BOTES: no hay límite en los caballos de fuerza del motor La velocidad máxima de los botes en el lago Beltzville es 45 mph. Se permite el uso de la mayoría de los tipos de botes recreativos. En la oficina del parque proporcionan información sobre los tipos de embarcaciones permitidas. Es ilegal operar un bote con motores a bordo con escapes por arriba de la popa (out- of-the-transom) o verticales (straight-stack), tanto húmedos como secos. Está prohibido pasar la noche en una embarcación. Está prohibido amarrar embarcaciones por el día en el área de alquiler de botes. El área del lago al este de la rampa de Preachers Camp y Pine Run Cove es un área de velocidad reducida (no wake) y excelente para botes sin motor. Los botes de motor tienen que mostrar un registro de botes vigente. Los botes sin motor tienen que mostrar uno de los siguientes: registro de bote de cualquier estado, permiso para meter al agua o permiso para amarrar del Departamento de Parques de Pensilvania (Pennsylvania State Parks), que se pueden obtener en la mayoría de las oficinas de los parques estatales; o un permiso de botar y usar de la Comisión de Pesca y Barcos de Pensilvania (Pennsylvania Fish and Boat Commission). RAMPAS DE ACCESO Y AMARRE: El área Pine Run Boat Launch, ubicada en la costa norte del lago, tiene una rampa de acceso de tres carriles, un muelle de cortesía con acceso para personas discapacitadas (Ley ADA), una amplia área de gravilla para varar, y estacionamiento para vehículos y remolques. En el área Preacher’s Camp Boat Launch, ubicada en la costa sur, hay una rampa de acceso de dos carriles y estacionamiento para vehículos y remolques de botes. Preacher’s Camp Boat Launch también cuenta con una rampa para kayaks con acceso para personas discapacitadas (Ley ADA). En Preacher’s Camp se puede conseguir un permiso para guardar canoas y kayaks durante la temporada. ESQUÍ ACUÁTICO: Se permite esquiar desde el amanecer hasta el atardecer en el área designada a lo largo de la costa sur del lago. Todos los botes en esta área de esquiar deberán operar en dirección opuesta a las manecillas del reloj. Los botes que no estén participando en esquí acuático deberán mantenerse fuera de esa área mientras haya personas esquiando. Un bote no puede llevar a más de un esquiador a la vez en fines de semana ni en días feriados, desde el sábado antes del Día de la Recordación (Memorial Day) hasta el Día del Trabajo (Labor Day). Están prohibidos los deportes de kite-skiing y paracaidismo acuático (parasailing). Los botes no pueden exceder una velocidad de 45 mph. PÍCNICS: En el área de uso diurno hay zonas arboladas y zonas verdes para pícnic. Hay baños modernos, agua potable, mesas de pícnic y áreas de estacionamiento. Beltzville cuenta con cuatro pabellones para pícnics, que se pueden reservar con un pago hasta 11 meses antes Haga sus reservaciones en línea en www.dcnr.pa.gov/StateParks o llame sin cargo al 888-PA-PARKS (888-727-2757), lunes a sábado de 7:00 a.m. a 5:00 p.m. Los pabellones que no hayan sido reservados se pueden usar gratis por orden de llegada. Los pabellones para pícnic 1, 2 y 4 tienen acceso para personas discapacitadas que cumple con la Ley ADA. CAZA Y ARMAS DE FUEGO: Más de 1,707 acres abiertos para cacería, captura de animales con trampas y adiestramiento de perros durante las temporadas establecidas. Las especies comunes de caza son venados, conejos, faisanes, grévoles engolados y aves acuáticas. El Proyecto de Control de la Fauna Silvestre de Beltzville (Beltzville Wildlife Management Project) de la Comisión de Caza de Pensilvania, adyacente al parque, tiene 469 acres abiertos para cazar. Está prohibida la caza de marmotas (woodchucks o groundhogs). El entrenamiento de perros solamente se permite desde el día después del Día del Trabajo (Labor Day) hasta el 31 de marzo, y solo en las áreas de caza designadas. Las reglas y regulaciones del Departamento de Conservación y Recursos Naturales y de la Comisión de Caza de Pensilvania se aplican en todo momento. En la oficina del parque hay información sobre acceso para cacería que cumple con la Ley ADA. Es imprescindible tener sumo cuidado con las armas de fuego en todo momento. Durante las temporadas de caza hay otros visitantes en el parque. Las armas de fuego y el equipo de arco y flecha para cazar solo se pueden sacar de su funda y preparar para uso en las áreas autorizadas para cazar y durante las temporadas de caza. En las áreas que no están abiertas para cazar, o cuando no es temporada de cacería, las armas de fuego y el equipo de arco y flecha deberán permanecer dentro del vehículo o tráiler cerrado del dueño. Excepciones: los oficiales encargados de hacer cumplir la ley y las personas con una Licencia Válida para Portar Armas del Estado de Pensilvania están autorizadas para portar un arma de fuego oculta en su persona mientras estén en un parque estatal. NATACIÓN: Una playa arenosa de 525 pies está abierta desde el fin de semana del Día de la Recordación (Memorial Day) hasta el Día del Trabajo (Labor Day), de 8:00 a. m. hasta la puesta del sol. Se permite nadar a tu propio riesgo. Lee y sigue las reglas de natación indicadas en los letreros del parque. Cerca de la playa hay una casa de baños con regaderas. El buceo recreativo está prohibido. La estación de primeros auxilios presta sillas de ruedas para playa, disponibles en orden de llegada. Todos los días (si lo permite el clima), desde el Día de la Recordación (Memorial Day) hasta el Día del Trabajo (Labor Day) hay un puesto de comida y refrigerios en la playa. ACAMPAR: Está prohibido pasar la noche en una embarcación, en campers cerrados o en cualquier otro tipo de alojamiento. La oficina del parque tiene información sobre otras áreas locales para acampar. Puente cubierto El puente cubierto que cruza el arroyo Pohopoco Creek fue construido en 1841 por el carpintero local Jacob Buck. Primero se usó para caballos y coches de caballos y más tarde para autos en un solo carril. A sugerencia de los residentes locales, el puente fue relocalizado entre las áreas de pícnic y la playa para uso y disfrute del público. Ahora solamente se usa para peatones. Disfruta el invierno La información sobre las condiciones de hielo y nieve está en línea en: www.dcnr.pa.gov/StateParks SEGURIDAD EN EL HIELO: El grosor del hielo no se monitorea. Para fines de seguridad, el hielo debe tener un grosor de por lo menos 4” para una sola persona y 7” para un grupo pequeño. Para botes para navegar en hielo, el grosor del hielo debe ser de por lo menos 6”. Debes siempre tener equipo de protección y seguridad. PESCA EN HIELO: El lago Beltzville cuenta con peces de agua tibia y agua fría tanto para pesca recreativa como para consumo. Las especies comunes son trucha arcoíris (rainbow trout), lobina (bass) y lobina de boca chica, pez leucoma (walleye), muskallonga (muskellunge) y perca (perch). NAVEGACIÓN EN HIELO:Los botes de hielo tienen que mostrar un permiso para uso en parque estatal. ESQUÍ DE FONDO (CROSS-COUNTRY): El parque tiene muchas áreas y campos abiertos y nueve millas de senderos adecuados para esquí de fondo y caminatas con raquetas de nieve (snowshoeing). Aprende, siente, conéctate El Centro Interpretativo Ecológico (Environmental Interpretive Center) es el punto central para programas educativos conducidos en el parque. Tiene acceso para personas discapacitadas (Ley ADA). Historia Los primeros habitantes de lo que hoy se conoce como el Parque Estatal de Beltzville fueron de la tribu Lenape y vivían en las riberas del arroyo Pohopoco Creek. Al terminar la infame expropiación de tierras (Walking Purchase) de 1737 unas cuantas millas al noroeste del parque, los primeros colonizadores llegaron al área y formaron la villa agrícola conocida como Big Creek Valley. En 1966, Big Creek Valley se desalojó para construir una presa para el control de inundaciones como parte de un proyecto del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de Estados Unidos. La construcción de la presa comenzó en 1970 y terminó en 1972. El parque se inauguró oficialmente el fin de semana del Día de la Recordación de 1972. Atracciones cercanas En la Oficina de Visitantes de las montañas de Pocono (Pocono Mountains Visitors Bureau) hay información sobre las atracciones cercanas, 800-POCONOS. www.poconomountains.com Proteja y preserve nuestros parques Disfrute su visita, pero también tenga cuidado. Obedezca todas las reglas indicadas en los letreros y respete a los otros visitantes y los recursos del parque. • Prepárese y traiga el equipo apropiado. Las áreas naturales pueden presentar peligros. Usted es responsable de su seguridad y la de su familia. • Se prohíben las bebidas alcohólicas. • Evita los incendios forestales haciendo tus fogatas en los lugares designados y desechando correctamente las brasas calientes. Nunca dejes una fogata desatendida Acceso para personas con impedi mentos Este símbolo indica los lugares y actividades que tienen acceso para personas con impedimentos, de conformidad con la ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (ADA). El texto de esta publicación se ofrece en otros formatos. Si necesita algún acomodo especial para participar en las actividades del parque debido a un impedimento, comuníquese con el personal del parque que va a visitar.  En caso de emergencia Llame al 911 y comuníquese con el personal del parque. En la oficina del parque y en los tableros de anuncios están las direcciones para llegar al hospital más cercano. HOSPITAL MÁS CERCANO St. Luke’s Carbon Campus 500 St. Luke’s Drive Lehighton, PA 18235 1-866-785-8537 ¼ ½ 1 1¼ ¾ 0 1000 PIES Ch ris Rd. Fores t Pen n 443 Be lt í squ e e co d a ti Áre acuá ad Ro Rd. st For e n Pe n tzv Bel le y Valle Rd . svil h Trac Rd. Hollow Rd. ille . Forest Inn Spruce BELTZVILLE Inn Rd. d lan y Fair o Lag e ls Stroh SALIDA 74 902 lle z vi Spruce et . Rd 248 Río o ag St re n pike . Rd 10 00 E Ext. ll Lehighton Núm. 4 . Rd yd Sn L g n Lo iv e Dr sid . ke Dr co o La p o Poh 209 Dr. N. t Inn Forest 100 0 950 209 R . Ln St. on ers Jeff un t vit R d. Lo Pine Ru De n er Rd. Rd . s er 1100 Núm. 2 105 500 0 Jim Thorpe Rd . Represa Wild Creek Fo re s Gro un d Tree ID T rail Eve rg 1½ KILÓMETROS 1 MILLAS ite rm tes pe r bo ra amNo s ar e ¾ Núm. 1 t . Rd A C B Northeastern il ½ Núm. 3 Tu r Gro BELTZVILLE 0 ¼ West Towamensing Rd. Airport Rd. L Lan e Dee r Tr in i B , 27 Dri ve Alle A nto wn h o po co Po Ro ad Airport .1 m illa ¼ 0 STEMLERSVILLE Stage 903 Pe n n s re Fo Maury Rd. A PA TPK, NE Ext., 2.8 millas Lehighton, 4.8 millas ¼ ull Rd. A o yit rro h Campos Rd. coach de fútbol 650 R d. R il Tra 209 0 90 DE TO ER U P RO LLE AE TZVI L BE W. Sta gec oa c 0 95 SALIDA 74 65 Pine 0 0 00 11 5 10 ve Co ond Raym . St ne Pi il Tra 00 10 un esq 700 Rd. 0 700 75 800 850 900 Trail A US 209, PA Turnpike, 0.8 millas co de Hazelwo od Loop a Pres l mil S aw a Áre ti cuá uí a hill Red s INN n Dr. ree Pohopoco Dr. 209 PohopocFOREST o Drive Represa Penn Forest e adsvill odhe A Br . Dr Rd r rge Be 0 75 476 St. er Reb Oficina del parque y Área de uso diurno B Rd. y Hatcher Road ey Vall Strohl 476 903 Koch 600 Arroyo Pohopo 900 1000 A Scranton stville brigh A Al st ty co Rd. erc Int ow Holl re Fo C ÁREA DEL CUERPO DE INGENIEROS DEL EJÉRCITO DE EE.UU. e ng Gra t. S Old e rg Go 0 750 800 70 d y La A 0 65 te a Harrit Rd. 650 Rampa para botes B en Pine Run go z elt Policía Estatal 9170 Interchange Rd. Lehighton 18235t Road lley l Va h o r t S Rd. ll mil Ext. en Gre . St tern Saw 700 75 800 eas orth N yito A rro 0 Bird Blind Tr. d Pi n e un il Tra le vil A Brodheadsville, 8.2 millas 800 750 ge n ha a Tr es 850 900 950 850 . Rd pike 800 700 ad Ro Oficina del parque y Área de uso diurno 750 m 800 209 che a Pre Estantes para canoas Ho ity in Tr 650 No se permite la caza Mill Gorge 700 et Stre on ers Jeff il Tra 0 75 e n Tur PA 1000 950 900 850 co po ho Po 750 ail p Tr am rs C PA St. 0 80 650 700 da Rampa para botes en Preachers Camp D Pohopoco l Stab Pine Run Rd. Playa para nadar 0 85 ad da ena 650 ns Poh opo co Portón e riv Área de control de la fauna silvestre núm. 414 Ro C Indian Vista panorámica COMISIÓN DE CAZA DE PENSILVANIA Ense na Camino sin pavimentar Dr. A Hazleton Pabellón para pícnic L a k e si d e 700 Summer Mtn. Se recomienda el esquí de fondo Arroyito Pi ne Áreas para pícnic Las líneas de contorno tienen intervalos de 50 pies Tra il Zona de velocidad reducida ek Cre Hi Senderos de uso múltiple: Caminatas, ciclismo de montaña 700 Ri dg e Caza con arco y flecha solamente so n John oyo Arr hopoc o o P 750 Christman Tr. 750 W ild Sendero pavimentado 750 Área de caza en el parque estatal il Tra an tm Sei Pike Lane Sendero para caminatas n. D r. Parque estatal, prohibida la caza Cascada Falls Trail 800 eview Lak Rampa para botes transportados a mano ille Beltzv Rd. Compra de comida Estacionamiento sin pavimentar 750 700 Terrenos privados n io at St n Tar Ru. Rd Duchas/baños et Estacionamiento pavimentado Rampa para botes Baños modernos Comienzo del sendero Christman e Str Ow Estacionamiento para personas con impedimentos Alquiler de botes Centro Interpretativo Ecológico 0 95 0 90 850 0 Primeros auxilios Teléfono público 476 950 90 900 Los símbolos azules indican acceso para personas con impedimentos st Fore 00 . Rd 800 ov e 950 ek re C l 10 Comienzo del sendero Wildcreek 00 10 l Hil Hemlock St. F 0 100 Oficina del parque CONDADO DE CARBON 850 RESERVA DE LA COMPAÑÍA DE AGUA lle svi 476 St. t . Rd t es or 850 Represa Wild Creek Lov it 0 100 ch Tra PARQUE ESTATAL BELTZVILLE A Scranton, 45.2 millas N 950 Bowmanstown 895 AO rw igs bur g Aquashicola Parryville 476 Little D re wa ela Gap Rd. e. Av Palmerton 248 Lehigh A Phila delphia ort nutp A Wal Rev. 4/7/22