César E. Chávez

THE FIGHT IS NEVER ABOUT GRAPES OR LETTUCE. IT J IS ALWAYS Left: Delano to Sacramento march, 1966. Above: UFW flag. ABOUT PEOPLE. Izquierda: La marcha desde Delano a Sacramento, 1966. Arriba: La bandera del UFW. LA LUCHA NUNCA ES SOBRE DE LAS UVAS o LECHUGA. SIEMPRE ES SOBRE PERSONAS. -Cesar Estrada Chavez With siblings in California, 19305, and in US Navy, 1946. Con sus hermanos en California en la decada de 1930. EI joven marinero, 1946. YES, WE CAN! is!, SE PUEDE! FIRST-GENERATION AMERICAN ESTADOUNIDENSE DE PRIMERA GENERACION For much of our nation's history, the people who labor to put food on our table were out of sight and mind, powerless to confront the industry and laws that worked against them. Out of the dusty California fields, Cesar Chavez, Dolores Huerta, Larry Itliong, and countless others built a movement that brought migrant workers to the attention of the world. Established in 2012, Cesar E. Chavez National Monument commemorates the life and work of this great American and the ongoing struggle for human rights. Por mucha de la historia de nuestra nacion, los que laboran para poner la comida en nuestras mesas quedaban fuera de la vista y fuera de la mente. No ternan el poder para enfrentar ni la industria agricola ni las leyes. Surgieron desde 105 sembradios polvorientos de California Cesar Chavez, Dolores Huerta, Larry Itliong y innumerables otros quienes crearon un movimiento que enfoco la atencion del rnundo a la situacion diffcil de los campesinos. Este monument national, establecido en 2012, conmemora la obra y vida de este prohombre norteamericano y la lucha incesante por los derechos humanos. Cesar Estrada Chavez was born in 1927 to Mexican immigrants outside Yuma, Arizona. The family lost their farm during the Great Depression of the 1930s. They soon joined the hundreds of thousands of other migrant laborers streaming into California from the Southwest and Midwest. Cesar Estrada Chavez nacio en 1927 en Yuma, Arizona, hijo de inmigrantes mexicanos. Su familia perdio su granja durante la Gran Depresion, Pronto se juntaron con centenares de miles de obreros migrantes Ilegando a California desde el suroeste y medio oeste del pars. Cesar quit school after the eighth grade but never lost his love for learning. He was a lifelong avid reader. He joined the US Navy in 1946 and served in the Western Pacific. In 1948 he married Helen Fabela, whom he met while working in fields and vineyards, and they made their home in San Jose. Chavez dejo la escuela despues del 8° grado pero nunca perdio su amor por el aprendizaje. Toda su vida era un lector avido. En 1946 lnqreso a la marina. En 1948 se caso con Helen Fabela, quien conocio trabajando en "Ios campos y vifiedos. La pareja establecio su hogar en San Jose. Left: Cesar Chavez. Right: Farm laborers in California. Derecha: Campesinos en California. PORTRAlT-C CATHY MURPHY; WORKERSWALTER P. REUTHER UBRARY. WAYNE STATE UNIV; CQRnTQ-----NPS I RUBEN ANDRADE ~nding his 1968 fast, with Helen nd Sen. Robert F. ennedy. With Helen and six of their children, 1969. Chavez's devotion to family and his strong Catholic faith stayed with him for life. Dolores Huerta and Larry Itliong (right), his close associates in the movement. Above: Huelga, "Strike." Con Helen y sus hijos, 1969. La devocion a su famila y su fuerte fe cat61ica se quedaron con Chavez para toda su vida. Dolores Huerta y Larry Itliong (derecha) sus colegas en el movimiento. ~ WALTER P. REUTHER UBRARY, WAYNE STATE Terminando su ayuno de 1968, can su esposa Helen y el senador Robert F. ennedy. UNIV. 'A VOICE FOR FARM WORKERS PORTAVOZ DE LOS CAMPESINOS MARCH TOWARD UNITY LA MARCHA HACIA LA UNIDAD A LEGACY OF "WE" UN TESTAMENTO DE NOSOTROS After 10 years as a community organizer, where he worked hroughout California with Dolores Huerta, Gilbert Padillo, :and other activists, Chavez was ready to pursue his dream of a farm workers' union. He of all people understood the cycle of poverty that had trapped farm workers for generations. Despues de 10 anos trabajando por todo California con Dolores Huerta, Gilbert Padilla y otros activistas como organizador comunitario, Chavez estaba dispuesto a seguir su suerio de un sindicato de campesinos. EI entre todas las personas, entendio el cicio de pobreza que habia atrapado a 105 campesinos por generaciones. In 1965 Larry Itliong led Filipino American grape workers in a strike against growers. They were soon joined by the NFWA and other unions, college students, church groups, civil rights leaders, and others. The landmark strike led to a consumer boycott and a 300-mile march from Delano to Sacramento-the longest protest march in US history. En 1965, Larry Itliong y 105 obreros de ascendencia filipina emprendieron una huelqa contra los productores de uva. La NFWA y otras sindicatos, estudiantes, religiosos organizados y minorias se unieron. Esta huelga destacada provoco una boicot de consumidores y una marcha de 500 km desde Delano a Sacramento-Ia rnanifestacion mas larga en la historia estadounidense. -nergized by their success, the UFW used strikes, boycotts, marches, hunger fasts, education, and other nonviolent tactics to change laws and lives. Among their oremost achievements was California's Agricultural Labor Relations Act of 1975, the first state law to recognize collective bargaining rights for farm workers. Energizados por su exito, la UFW uso huelgas, boicoteos, manifestaciones, ayunos, educacion y otras tacticas no violentas para cambiar las leyes y vidas. Entre los logros mas grandes fue la Ley de Relaciones Laborales Agricolas de California en 1975, la primera ley que reconocio que los campesinos tienen el derecho de neqociacion colectiva. En 1962, Chavez deja un empleo seguro y se mudo con Helen y sus ocho hijos al pueblo de Delano. Alii, Chavez, Huerta, Padilla, Manuel Chavez, Jim Drake y Julio Hernandez fundaron la National Farm Workers Association (NFWA). En 1966 la renornbro United Farm Workers (UFW), 0 'campesinos unidos.' It also led to the nation's first union contracts between farm workers and growers, securing better pay, health benefits, protections against pesticides, and safer working conditions. n 1962, Chavez left his secure [ob and moved with Helen and their eight young children to Delano. There, Chavez, Huerta, Padilla, Manuel Chavez, Jim Drake, and Julio Hernandez founded the National Farm Workers Association (NFWA), renamed the United Farm Workers in 1966. Tarnbien resultaron los primeros contratos sindicales entre los obreros y los productores, asegurando sueldos mejores, beneficios para la salud, protecciones contra los plaguicidas toxicas s y condiciones laborales mas seguras. Use of this short-handled hoe-el cortito-forced laborers to stoop and twist for hours at a time. Usando el 'cortito,' 0 azad6n con mango corto, forzaba a los obreros agacharse y torcerse par muchas horas a la vez. havez continued to work until the day he died, April 23, 1993. A common man with an uncommon vision, Cesar Chavez stood for quality, justice, and dignity for all Americans. His voice is as compelling today as during his lifetime. Chavez continuo trabajando hasta el dla que rnurio, el 23 de abril de 1993. Un hombre cornun con una vision magnifica, Cesar Chavez se alzo para defender la igualdad, la justicia y la dignidad para todos sus conciudadanos. Su voz elocuente continua tan persuasiva hoy en dia como 10 fue durante su vida. New citizens celebrate after naturalization ceremony. Nuevos ciudadanos durante la ceremonia de naturalizaci6n. PODEMOS ELEGIR USAR NUESTRAS VIDAS PARA OTROS PARA REALIZAR UN MUNDO MEJOR Y MAs JUSTO PARA NUESTROS HUOS. WE CAN CHOOSE TO USE OUR LIVES FOR OTHERS TO BRING ABOUT A BETTER AND MORE JUST WORLD FOR OUR CHILDREN. Cesar E. Chavez rose and yellow Peace rose in La Paz garden. Wall fountain with relief sculpture evoking farm workers' march. Rosa roja nombrado por Cesar Chavez y una rosa amarilla en el jardin. Fuente mural, con bajo relieve de una manifestaci6n labradora. Portrait of Chavez, with pesticide protests in background. Chavez's office is preserved exactly as it was during his lifetime. Retrato de Chavez. En el fondo, las protestas contra pesticidas. Se conserva el despacho de Cesar Chavez exactamente como 10 fue durante su vida. PLACE OF ACTION, PLACE OF REFUGE CENTRO DE ACCION Y REFUGIO PLANNING YOUR VISIT SOBRE TU VISITA Since 1971, Nuestra Senora Reina de la Paz has been the United Farm Workers (UFW) headquarters and home to the Chavez family. During the last quarter-century of Cesar's life, thousands of farm workers and supporters came here to set strategy, plan boycotts, learn how to run their union, celebrate milestones, mourn losses, and look ahead. A partir de 1971, los Campesinos Unidos (UFW) ha tenido su sede en la hacienda 'Nuestra Senora Reina de La Paz.' Tambien estaba el hogar de la familia Chavez. En los ultirnos 25 afios que vivfa Cesar Chavez, miles de campesinos y partidarios vinieron aquf para formular estrategias, orqanizar boicoteos, aprender como dirigir sus sindicatos, celebrar hitos, lamentar perdidas y obtener una vision para el futuro. This is a new national park area managed by the National Park Service and the nonprofit National Chavez Center. Visitor services and programs will continue to develop in the coming years. Este es un nuevo parque naclonal, manejado en cola boracion con el National Park Service y el National Chavez Center, una orqanizacion sin fines de lucro. Continuaremos desarrollar programas para nuestros visitantes en los proximos anos. La Paz was also a welcome respite from the bitter-sometimes violent-struggles on the front lines of the movement. Here, Chavez built community and refreshed his spirit and resolve. La Paz tarnbien sirvio como un respiro bienvenido de las luchas amargas-y a veces violentas-de la vanguardia del movimiento. Aquf, Chavez fortalecio comunidad y refresco su espfritu y su resolucion. The park is open daily 10 am to 4 pm; closed on major federal holidays. The visitor center has photos and exhibits, including Chavez's preserved UFW office. The memorial garden surrounds the burial site of Cesar and Helen Chavez. Enjoy walking around the grounds, but please respect the privacy of the people who live and work here. Horario diario: abierto de las 10:00 hasta las 16:00. Cerrado en dlas feriados. EI centro de visitantes presenta exposiciones que incluye la oficina preservada de Cesar Chavez. EI jardln conmemorativo rodea las turnbas de los Chavez. Disfrute su visita, pero, por favor, respete la privacidad delia gente que vive y trabaja aquf. Villa The Martyrs La Paz • Rock Peace Pole· .••... ,- \ ,.\ \ \ \ \ ".---_...-/" -: Reproduction shack. migrant Reproducci6n de un jacal donde vivian migrantes. /1 / , " CESAR ,E. CHAVE _ /1 \, \ <. I \', / I MONUMENT / I PARA MAs INFORMACION Cesar E. Chavez National Monument is one of over 400 parks in the National Park System. To learn more about parks and National Park Service programs in America's communities, visit www.nps.gov. Cesar E. Chavez National Monument es uno de mas de 400 sitos que componen el sistema de parques nacionales. Para aprender mas sobre los parques nacionales y los programas del National Park Service (en inqles), visite www.nps.gov. Cesar E. Chavez National Monument 29700 Woodford-Tehachapi Keene, CA 93531 661-823-6134 www.nps.gov/cech I / I / ! / : / \ " /" / : MORE INFORMATION , _-.••... \ / /// / NATIONAL \ I ",_ //-r II " \ \ \ I I \ I ~ \ \ Cesar Chavez Foundation i Headquarters ( \ ; \ \ \ " Danger-the BNSF is an active railway. Stay off the tracks. I \ \ " \ IUnited Farm Workersl -"', =-., \ \I / \ \ I I I \ '. r Rd. I \ nNational " U ParkFoundation. Join the park community. www.nationalparks.org *GPO:2016-393-466130837 Printed on recycled paper. New in 2016 c--il Trails ~ Senderos Walking roads Via peatonal Driving roads Via vehicular ~ Information N Picnic area ~ Parking (f) m aD Restrooms j 3mi 4.8km j To Tehachapi overlook Loop