Big Cypress

Big Cypress Big Cypress National Preserve Florida ¿POR QUÉ PREOCUPARSE UN PANTANO? ES DE AGUA DULCE W H Y C A R E A BOU T A SWA MP? IT’S FR ESH WATER Fresh water is vital to you and to much of the life on Earth. In South Florida it is essential for the livelihood of residents and for the health of our environment. To disrupt the water’s natural flow here can have harmful consequences for nature and the region’s economy. In 1974, Congress created Big Cypress National Preserve to protect the fresh water’s natural flow from the swamp into the Everglades and Ten Thousand Islands. (See the water-flow diagram on the map.) In the Preserve, fresh water feeds a mosaic of five distinct habitats in its 729,000 acres and is vital to the health of southwest Florida’s estuaries and the Gulf of Mexico. After the Tamiami Trail was finished in 1928, South Florida saw its first real estate boom. Between the creation of Everglades National Park in 1947 and the late 1960s, the Big Cypress Swamp faced many threats. In 1968, construction of a massive jetport was begun; the ultimate plan was to create the world’s largest jetport with the world’s largest runway. The project, and subsequent development, would have devastated the natural flow of fresh water through the Big Cypress Swamp. National Park Service U.S. Department of the Interior protection for this unique landscape. To protect the swamp, the freshwater flow, and to honor customary uses of those who worked together to protect the area, Congress created a new type of parkland, a national preserve. Today, activities such as oil and gas exploration and extraction, hunting, off road vehicle use, private land ownership as well as customary and traditional uses by the Seminole and Miccosukee peoples continue. Su cerebro tiene algo en común con nuestro planeta: es 77 por ciento de agua, y el agua cubre el 71 por ciento de la superficie terrestre. Pero un mero tres por ciento de Agua de la Tierra es el agua dulce, sin la cual se puede vivir sólo unos pocos días. La agricultura, la ganadería, lavandería, y la vida silvestre requieren todo el agua dulce. Lo mismo sucede con todo el ecosistema del sur de Florida. Es por eso que, en 1974, el Congreso creó el Big Cypress National Preserve Pantano—Para proteger el flujo natural de agua dulce de los Everglades y el área de los Diez Mil Islas (ver diagrama de flujo de agua). Los estuarios, donde se mezclan agua dulce y salada, son las Ultimately, a diverse coalition including conservationists, hunters, private land owners and Seminole and Miccosukee peoples managed to stop the jetport development and secured permanent ”aguas abajo” del hábitat en mosaico de la Reserva de 729,000 acres de cinco hábitats. La construcción de la Tamiami Trail, la carretera se completó en 1928, provocó la primera gran especulación de bienes raíces en el sur de Florida. Entre el establecimiento de los Everglades como parque nacional en 1947 y finales de 1960, las muchas amenazas a la Big Cypress Swamp llevó conservacionistas, propietarios privados, cazadores y las tribus Seminole y Miccosukee de trabajar juntos para proteger a Big Cypress Swamp. En 1968 un Jetport fue construido, con la idea de añadir una segunda etapa. Esa etapa se han creado más grande Jetport del mundo con la mayor pista del mundo. También han causado la interrupción del flujo natural del agua a través del sur de Florida. Seis usos tradicionales de la zona estuvieron representadas por la intención de la coalición en la preservación de Big Cypress. Se trataba de exploración de petróleo y de gas, el uso de la caza, fuera de la carretera vehcle (ORV), la propiedad privada de la tierra, el pastoreo de ganado, y los usos consuetudinarios y tradicionales de la Seminole y Miccosukee. Queriendo honrar a estos usos y proyectarlas hacia el futuro, los legis Photo above: Cypress swamp, wet season (summer). En la creación de la Reserva, el Congreso honra de las costumbres. Aerial photo above: Cypress and pines mosaic, dry season (winter). En la creación de la Reserva, el Congreso honra de las costumbres. P. MARCELINI © RALPH ARWOOD Customary Uses Usos Habituales Marjorie Stoneman Douglas is identified with saving the Everglades but her group Friends of the Everglades played a major role in the coalition to protect the Big Cypress. Her book The Everglades describes the Big Cypress Swamp in depth. BOOK COVER © PINEAPPLE PRESS Marjorie Stoneman Douglas se convirtió en sinónimo de ahorro de los Everglades, sino también Big Cypress Swamp. En su libro sobre los Everglades (derecha) se escribe mucho acerca de Big Cypress. Sus Amigos de los Everglades fue en la coalición para salvar a Big Cypress Swamp, también.quedamos con el planeta. PINEAPPLE PRESS A Complete Ecosystem Un Ecosistema Completo The Preserve is the heart of the Florida panther’s primary range. Each individual of this endangered species is a critical member of the population. With top predators like panthers and alligators surviving in the wild the Big Cypress Swamp forms a complete ecosystem. NPS / GUSTAV PELLERIN The Preserve is here for you to explore. People with deep connections who worked to create the Preserve still live here. Respect private property; do not trespass. La Reserva está aquí para que todos puedan explorar. Las personas con profundas conexiones que trabajaron para crear la Reserva aún viven aquí. Male panthers range over 236 square miles. Top; middle: Hunters today; swamp buggy about 1950. Alta y media: Los cazadores de hoy; con swamp buggy, 1950. Bottom: Oil and gas exploration, begun in the 1940s, continues today. Abajo: Las casas privadas existen en la Reserva. More space for Spanish translation will be needed here. Panteras machos van más de 236 kilómetros cuadrados. HUNTERS AND BUILDING: ELAM STOLTZFUS, LIVE OAK PRODUCTION GROUP POSTCARD COURTESY OF TOM AND RICHARD DIXON COLLECTION OIL RIG: NPS In creating the Preserve, Congress honored the customs and occupancy of the Miccosukee and Seminole peoples. Villages exist in the Preserve today as they have for generations. PHOTO RESEARCHERS, INC Si podemos salvar el hábitat suficiente para que la pantera de Florida, los animales más pequeños también encuentran casas—bajo su paraguas de la conservación. Cada individuo de esta especie en peligro de extinción es un miembro importante de la población. En la creación de la Reserva, el Congreso honra de las costumbres y la ocupación de los pueblos Miccosukee y Seminole. Aldeas existentes en la Reserva y que por generaciones. NPS / GUSTAV PELLERIN, VOLUNTEER Big Cypress is a mosaic of prairies and tree islands (above). The ghost orchid (left) is one of over 30 native species in the region. Spanish of: Big Cypress is a mosaic of prairies and tree islands (above). Ghost orchid (left), one of over 30 native species in the region. NPS / CHRISTINE CLARK FIVE MAIN HABITATS INCREASE DIVERSITY CINCO PRINCIPALES HÁBITATS AUMENTAR LA DIVERSIDAD Unlike Everglades’ vast sea of grass, Big Cypress has five main habitats. Seen from above, they form a mosaic. A habitat has distinctive soils, plants, and animals, based on elevation and how long surface water stays on it. Water links these habitats as it flows toward the Gulf of Mexico. A diferencia de mar Everglades mayoría de hierba, Big Cypress tiene cinco hábitats que hacen que parezca, desde el aire, como un mosaico. Hábitats tienen suelos distintivos, las plantas y los animales, sobre la base de la elevación y la cantidad de agua superficial largas estancias en ellos. El agua conecta los hábitats a medida que fluye hacia el Golfo de México. Hardwood hammocks. Hamacas de madera. NPS Pinelands. Bosques de pino. NPS Prairies. Praderas. © NEW CREDIT Cypress swamps. Pantanos de cipreses. © PETER J. NOLAN Estuaries. Los estuarios. PHOTO RESEARCHERS, INC Exploring Big Cypress / Explorando el Gran Ciprés Bicycling in Bear Island. Ciclismo en Bear Island. The Preserve is open all year and both visitor centers are open daily, except December 25. December through April, rangers lead programs that give you insights into the Preserve’s many stories. Choices include guided swamp walks, canoe tours, talks, and amphitheater programs. Many recreation options await you: birding, wildflower viewing, bicycling, canoeing, hunting and off-road vehicle explorations. Stop at a visitor center for schedules, maps, guides, and other publications and to watch a 20-minute orientation film. Be sure to ask about our Junior Ranger Program, too. Whether in summer’s wet season or winter’s dry season, you can explore this mysterious Big Cypress. Swamp walks will take you to the heart of this area’s fascinating world of airplants that live on trees, fabulous orchids, and saw palmetto plants. Canoeing Turner River. Canotaje en el Río Turner. Walking and hiking trails give you options for a short venture or a longer adventure. Some places you might explore waist-deep in the wet season are bone dry in the dry season. you are going and when you plan to return. Wildfires occur any time of the year: Never discard burning materials or leave campfires unattended. In emergencies contact 1-800-788-0511 Play It Safe, Plan Ahead, and Be Prepared The Preserve is remote. In many areas cell phones do not work. There is no gas or food service in the Preserve. Services are found in nearby areas, including our gateway community of Everglades City. Wildlife lives in the Preserve—we are the visitors. For your welfare and theirs, enjoy animals at a distance. Do not feed or harm them. You are responsible for knowing firearm regulations: Visit our website or ask a park ranger for details. Weather can be harsh and unpredictable at any time. Bring and drink lots of water. Wear a hat, sunglasses, and sunscreen. Always tell others where ALL PHOTOS NPS White Ibis in flight. Ibis Blanco Americano en vuelo. More Information Big Cypress Swamp Welcome Center 33000 Tamiami Trail East Ochopee, FL 34141 239-695-4758 Oasis Visitor Center 52105 Tamiami Trail East Ochopee, FL 34141 239-695-1201 www.nps.gov/bicy Big Cypress National Preserve is one of over 390 parks in the National Park System. To learn more about national parks visit www.nps.gov. La Reserva está abierta todo el año y ambos centros de visitantes están abiertos diariamente, a excepción del 25 de diciembre. Entre diciembre y abril, los guardaparques dirigen programas que le proporcionan conocimientos sobre las muchas historias de la Reserva. Las opciones incluyen caminatas guiadas por el pantano, paseos en canoa, pláticas interpretativas y programas en el anfiteatro. Muchas opciones recreativas lo esperan: avistamiento de aves, observación de flores silvestres, ciclismo, canotaje, cacería y exploraciones en vehículos todo terreno. Visite un centro de visitantes para obtener horarios, mapas, guías y otras publicaciones, y para ver una película de orientación de 20 minutos. No deje de preguntar por nuestro Programa para Guardaparques Juveniles. Ya sea en la temporada húmeda de verano o en la temporada seca de invierno, usted puede explorar el misterioso Gran Ciprés. Las caminatas por el pantano lo llevarán al corazón del mundo fascinante de plantas aéreas que viven Ranger-led programs. Programas dirigidos por guardaparques. en los árboles, orquídeas fabulosas y palmas enanas americanas (Serenoa repens) de esta área. Los senderos para caminatas y excursiones le ofrecen opciones para una caminata corta o una aventura larga. Durante la temporada húmeda podrá explorar algunos lugares en que el agua le llega hasta la cintura, mismos que durante la temporada de sequía están totalmente secos. Tome Precauciones, Planifique con Anticipación y Esté Preparado La reserva es remota. En muchas áreas los teléfonos celulares no funcionan. No hay gasolineras ni servicios de comida en la Reserva. Los servicios se encuentran en áreas cercanas, incluyendo nuestra comunidad de entrada, la ciudad de Everglades. La vida silvestre vive en la Reserva—nosotros somos los visitantes. Por su bienestar y la de ellos, disfrute a los animales de lejos. No los alimente ni los lastime. Usted es responsable de conocer los reglamentos de armas de fuego: visite nuestro sitio web o pregunte a un guardaparque acerca de los detalles. El clima puede ser severo e impredecible en cualquier momento. Traiga y beba mucha agua. Porte sombrero, lentes oscuros y protector solar. Siempre avise a otras personas a donde va y cuando piensa regresar. Los incendios forestales suceden en cualquier época del año: nunca deseche materiales en llamas ni deje fogatas desatendidas. Para mayor información Big Cypress Swamp Welcome Center 33000 Tamiami Trail East Ochopee, FL 34141 239-695-1201 Oasis Centro de Visitantes 52105 Tamiami Trail East Ochopee, FL 34141 www.nps.gov/bicy 239-695-4758 Big Cypress National Preserve es un de más de 390 parques en el Sistema de Parques Nacionales. Para obtener más información sobre los parques nacionales y programas nacionales de servicio del Parque de las comunidades de Esta-