Monterey

蒙特利 州立历史公园 Monterey State Historic Park 我们的使命 加利福尼亚州立公园的使命是通过保 护加州丰富的物种和珍贵的自然与文 化资源，为加州人民提供健康、灵感与 教育，并创造高品质的户外娱乐机会。 加利福尼亚州立公园支持平等访问机会。 到访前，有需要的残疾人士可拨打电话 (831) 649-7118与公园联系。本简介有供 视障人士阅读的大字版等其他形式版本， 如有需要请拨打电话(916) 654-2249或联 系interp@parks.ca.gov 加利福尼亚州立公园 邮政信箱：942896 萨克拉曼多, 加州 邮编：94296-0001 咨询电话：(800) 777-0369 (916) 653-6995 美国境外：711, TTY 中继服务 www.parks.ca.gov 发现加州更多景致™ Monterey State Historic Park 20 Custom House Plaza Monterey, CA 93940 (831) 649-7118 www.parks.ca.gov/mshp © 2005 California State Parks (Rev. 2014) 漫步 历史之路 感受加利福尼亚 首府诞生地 和加州早期的历史 蒙 特利州立历史公园座落 在崎岖而风景如画的蒙 特利半岛上 — 这里是加利 弗尼亚最早的首府以及这 个州第一个制宪会议所在 地。 在蒙特利的老城区， 各色古建筑展示着加州早 期文化的多样性。正是这 种多元文化引领它穿越了 从一座西班牙属下的偏僻村落到墨西哥的 农业区，直至在美国建州的转变。 以地中海式温和气候闻名的蒙特利半 岛年平均气温为华氏57度，即摄氏14度。 这里夏日的海岸多是云雾缭绕，冬日细雨 蒙蒙，而晚秋时节，阳光则几乎每天都照 耀在半岛上。 历史简介 原住民 拉姆森印第安人已经在蒙特利半岛居 住了数千年，这里丰富的动植物为他们提 供了各种生活的必需品。拉姆森人随着季 节而迁移，以配合捕鱼、狩猎和植物的采 集。手巧的艺术家们编制箩筐，并饰以鲍 鱼壳做的吊坠，以及鹌鹑和啄木鸟的羽 毛。 欧洲人的到来彻底地改变了原住民的 生活方式。传统的食材被大批牲畜消耗殆 尽，两种不同文化的矛盾冲击着原本的传 统和信仰，而一场拉姆森人无法抵抗的瘟 疫席卷了整座村庄，导致人口急剧减少。 西班牙殖民期 1542年，第一位来到加利弗尼亚海岸 的欧州探险家胡安·卡布里奥 （Juan R. Cabrillo）航海经过此处，却与大 雾笼罩的蒙特利海 湾失之交臂。在接 下来的60年中，加 利福尼亚的中部海 岸都没有被发现。 1602年12月16 日，西班牙人塞 海关楼展示的牛皮 巴斯蒂安·比斯 凯诺（Sebastian Vizcaíno）从菲律 宾返航的途中为寻找安全停靠的口岸，将 载满货物的大帆船驶入这个海湾。比斯凯 诺给这里冠以新西班牙总督之名，并声明 上加利福尼亚为西班牙所有。 比斯凯诺在此登陆167年后，即1769 年，西班牙才正式向上加利福 尼亚 殖民。1770年6月3日， 西班牙将领嘉斯帕· 伯特拉（Gaspar de Portolá）与方济会的 神父朱尼佩罗·席 拉（Junípero Serra） 来到蒙特利，在此建 立了蒙特利要塞和上 加州的第二个西班牙 布道教堂—圣卡罗·博 洛梅奥大教堂（Mission de San Carlos Borromeo de Monterey） 。一年后该 教堂搬到了现在的所在地 卡迈尔（Carmel）。1775 年，蒙特利成为加利福尼 亚的首府，在西班牙和墨 西哥统治时期均保持着这 样的地位。 墨西哥统治时期 1821年墨西哥从西班牙获得独 立。从那时起，墨西哥国旗在蒙特利 飘扬了近25年。在墨西哥治下，贸易 限制被取消，沿海港口均对国外贸易 开放，吸引了英国、美国以及南美众 多的贸易商。上加州的收入主要来源 于口岸税。墨西哥政府建造了海关楼 （Custom House），以便向蓬勃发展的 外国航运业收取关税。这是加州最古 老的政府建筑，也是加州州属古迹中 首屈一指的地标性建筑。 蒙特利的口岸开放之后，很快就 吸引了大批的海员，其中包括约翰· 库伯（John R. Cooper）船长。他于 1832年抵达加州，建造了今天著名的 库伯-莫勒拉土砖楼（Cooper-Molera Adobe，国家信托古迹)，并成为一 位商人和显要的土地拥有者。1832年 他说服自己异父兄弟托马斯·拉金 图片由加州历史协会提供 嵌图：朱尼佩罗·席拉神父 正图：上加州第二所教堂的献堂礼(L. Trousset，1870） 图片由加州大学伯克利分校班克罗夫特图书馆提供 美国时代 十世纪早期，蒙特利成为日益繁荣的渔 业和罐装业的中心。 蒙特利继续吸引着那些寻求世外 田园生活的人们。它优美的海岸线激 发了许多艺术家和作家的灵感。苏格 兰作家罗伯特·史蒂文森（Robert L. Stevenson）当年住的法国酒店现在被称 为史蒂文森楼（Stevenson House),他在 那里为蒙特利当地的报纸写文章，捕获 了这个“旧太平洋州府”的精华。 1846年7月7日墨西哥与 美国战争期间，美国海军在 准将约翰·斯洛特（John D. Sloat）的带领下在蒙特利登 陆，并正式占领了上加州。 不久之后美国国旗在海关楼 （Custom House）前升起， 实现了美国政府的目标—建 立一个连接两大洋的国 家。 今日蒙特利州立历史公园 1848年1月24日 今天，蒙特利州立历史公园 一篇在内华达山脉 的古建筑凝结着丰富的文化遗 圣卡罗·博洛梅奥大教堂（Mission de San Carlos Borromeo de Monterey）Edwin Deakin 加州 1900 西麓发现黄金的 产，守护着美国和加州那段常 报道使加利福尼 常被人遗忘的历史。来吧，探 亚那些有领导地 （Thomas O. Larkin）与他一同经商。拉金 索一下太平洋楼博物馆（Pacific 位的市民把成立州政府提上 很快成为在蒙特利最有影响力的美国人， House Museum）的公园解说 了日程。 他是第一个，也是唯一的一个美国驻墨西 中心。让我们带领您走过那些 1849年新的州宪法在科 哥蒙特利的领事。 稳固的土砖房,比如萨博林纳宅 尔顿会堂（Colton Hall）起 许多被贸易吸引至此的外国人定居在 （Casa Soberanes）和库伯-莫勒拉 草。1850年加利福尼亚成为美 加州，与当地的显赫家族通婚，并与当 土砖楼（Cooper-Molera Adobe 国 国的第31个州。圣荷西（San 托马斯 O. 拉金 家信托古迹)。在您感受加州政府 地出生的上层加州人如马利阿诺·瓦列霍 Jose）被选为正式州府，结束了 （Mariano Vallejo），胡安·阿尔瓦拉多 照片由加州大学伯克利分校班克罗夫特图书馆提供 蒙特利多年来作为加利福尼 （Juan Bautista Alvarado）和荷西·卡斯特 亚首府的历史。 罗（Jose Castro）开始密切合作。 在淘金热时代，贸易和 蒙特利很快扩张到西班牙营寨之外。 政治中心北移到旧金山和萨 纯朴的白色土砖房排列在街道两旁，装点 克拉曼多（Sacramento，加 在山间。上流社会大量兴建以风干土砖为 州现州府），蒙特利在社交 材料的大宅，这是一种当地盛产的传统建 和经济上被日益孤立。1855 筑材料。 年老蒙特利捕鲸公司开始了 拉金楼（Larkin House），即托马斯· 捕鲸作业，其总部和捕鲸 拉金的家宅，将西班牙建筑方法与新英格兰 者的住所就设在老捕鲸站 风格融为一体，创建了广受欢迎的“蒙特利 （Old Whaling Station）。这 殖民式”建筑风格。1847年，格兰特·狄更 栋房前用鲸鱼椎骨铺成的人 生（Gallant D. Dickenson）修建了加州第一 行道提醒着游客们加州历史 所红砖房，用的是他自己砖窑烧制的砖头， 上这一独特的经济活动。二 从此把美国红砖房引进了蒙特利。 从蒙特利湾看往内陆，Bayard Taylor 加州 1850 诞生之地的同时，让那些古老 花园里诱人的花香带您回到早 年的加利福尼亚。 后面的黄金屋（Casa Del Oro）花园以及库 伯-莫勒拉土楼（CooperMolera Adobe）。 州立公园可以参观 访问的地方在不断提 升。详细近况请打电话 或上网咨询： http://access.parks.ca.gov. 提示 太平洋楼博物馆（Pacific House Museum）,史蒂文森楼 （Stevenson House）,红砖房 （First Brick House）通常都对 公众开放。有一些景点只在指 定时间和导游一起方可进入参 观。不论由导游引领或是自导 自游，我们均可提供相关材 料。 历史自导路径及沿途标明 建筑的第一层均可参观。 洗手间位于太平洋楼博物 馆（Pacific House Museum） 周边州立公园 • 太平洋楼感忆花园 蒙特利海滨公园 (Monterey State Beach) 地址：Del Monte Ave. at Park Ave., Monterey 93940 电话：(831) 649-2836 • 阿塞洛马州立海滨公园 及会议中心 (Asilomar State Beach and Conference Grounds) 地址：800 Asilomar Ave., Pacific Grove 93950 电话：(831) 646-6440 • 洛伯斯角州立自然保护区 (Point Lobos State Natural Reserve) 地址：1号高速公路往卡迈尔 (Carmel)方向以南三英里 电话：(831) 624-4909 周边历史博物馆 • 科尔顿会堂博物馆 (Colton Hall Museum) 地址：City of Monterey, Pacific Street (在Jefferson街与Madison街之间) 电话：(831) 646-5640 • 蒙特利博物馆 (Museum of Monterey) 地址：5 Custom House Plaza 电话：(831) 372-2608 游客须知 • • • • • • • 参观蒙特利州立历史公园请从太平洋楼博 物馆（Pacific House Museum）开始。此处 提供州立公园信息，并展出蒙特利各个历 史时期的展品。 停车可利用街道、公共及私人停车场。 法律禁止摘取或破坏任何自然、文化或历 史物件。 除服务犬和其他服务性动物以外，公园内 不允许带宠物。 公园提供收费导游。详情请联系公园办公 室 (831) 649-7118。公园网站提供近期特别 活动日程：www.parks.ca.gov/mshp 公园为学生提供特别的收费导游服务项 目：针对三年级的美国原住民历史与四年 级的加州墨西哥时期历史。上述两个活动 均为三至四小时。公园也为幼儿园至高中 学生提供时间较短的海关楼与太平洋楼博 物馆的收费导游服务。预定请联系公园办 公室 (831) 649-7118 感恩节，圣诞节和元旦公园关闭。 海关楼 (Custom House) 红砖房 (First Brick House) 老捕鲸站 (Old Whaling Station) 太平洋楼博物馆 (Pacific House Museum) 萨博林纳宅 (Casa Soberanes) 史蒂文森楼 (Stevenson House) 黄金屋 (Casa del Oro) 拉金楼 (Larkin House) 科尔顿会堂 (Colton Hall, 蒙特利市) 第一剧院 (First Theater) 库伯-莫勒拉土砖楼 (Cooper-Molera Adobe, 国家信托古迹) PRESIDIO OF MONTEREY Rd t St le r y S t Fisherman’s Wharf Asilomar SB Point Lobos SNR Monterey Bay Arti llery Pac ific A rt il Ew ing try S Li gh th o u s e A v e Infan Presidio of Monterey Museum Building 113 St 图标 道路 o St 历史之路 n Tu Vizcaíno Serra Landing Site l O’Donnell Library Scott St Doud House Seen Old Whaling Station P Van B 人行天桥 停车场 洗手间 r la Pla Porto P ne l Mon 公园建筑 Monterey Marina Stanton Center, Museum of Monterey Tun Del Casa Soberanes 船坞 tt St Custom House Plaza Pacific House Museum Duarte Store 残障设施 Custom House Olive uren Lark St in St First Theater 军事区域 Sloat Landing Site Sco Casa del Oro 城市公园 Municipal Wharf P St n St o St First Brick House Perry House Wats o 蒙特利市 ne Footbridge to Presidio za Seen Monterey Convention Center te A ve P Fran klin Merritt House Osio Adobe St Del Mon Monterey Museum of Art ro el Este Camino s St ton St Adam Cortez St do St Alvara P Pearl St St Pearl St Simoneau Plaza Cooper-Molera Adobe Complex El Estero Park Complex Stevenson House Web Pea rl S t St ster Stokes Adobe Casa Pacheco ra Chu ve sA St Post Office P Royal Presidio Chapel Monterey High School rch ro ell un rtn P Madariaga Adobe M Ha Fremont Adobe St P el Este ic St Monterey Visitor Center Gabriel de la Torre Adobe Pacif Library Pl Casa Abrego Casa Gutierrez Police Station Jack’s Ballpark Camino UnderwoodBrown Adobe Washi ng incip e Pr Casa Amesti P Figueroa City Hall cio in St Casa Alvarado St House of Four Winds Casa Estrada lk Van B Colton Hall & Old Jail St Larkin House Sherman’s Quarters Po a St Dutr uren St Gordon House Vasquez Adobe Bonifa go St ison Casa de la Torre Frankl Abre Mad P Call Pacif ic St al uren Van B St State Theatre Casa Sanchez P Del Monte Ave St St in St Lark Old Monterey Hotel P Lara-Soto Adobe Alvarado Adobe CITY OF MONTEREY P Tyler Pierc e St P Capitular Hall Casa Serrano rson te Ave P P Jeffe Figuero a St P Abrego St 0.1 英里 0.15 公里 Ca ss St Munras Av e Fremont St to 该公园部分资金来源于非营利组织详情请联系： 蒙特利州立历史公园协会 525 Polk Street, Monterey, CA 93940 • (831) 649-7111 • www.mshpa.org Frem ont S t © 2011 California State Parks (Rev. 2014) Map by Eureka Cartography, Berkeley, CA 循此标记 漫步历史之路