mismo sitio hay también un ejemplar de
secoya gigante y así los tres árboles
parientes pueden verse juntos y pueden ser
comparados.
USTED HA LLEGADO AL FINAL DEL
CAMINO CIRCULAR DE LA ARBOLEDA
ANTIGUA DE ÁRBOLES SECOYAS
COSTEROS DEL PARQUE ESTATAL
HENRY COWELL. Esta arboleda ha sido
admirada y cuidada por quienes la han
visitado. Continúe la tradición de seguir
conservándola y protegiéndola para
siempre. Son árboles magníficos que
pueden ser protegidos solamente con su
ayuda.
Gracias por visitar el
Parque Estatal “Henry
Cowell Redwoods”.
Para más información vaya
a nuestro Centro de
Visitantes.
Teléfono: (831)335-7077
www.parks.ca.gov
www.mountainparks.org
Parque Estatal Henry Cowell Redwoods
CAMINO CIRCULAR
D E Á R B O LE S S E C O Y A S
COSTEROS
Este parque, llamado Henry
Cowell Redwoods State Park,
conserva una arboleda de
16.5 hectáreas de los árboles
más altos de la tierra. El
ecosistema único de los
antiguos árboles secoyas
costeros ha sido
el interés y la devoción de
mucha gente a través del
tiempo. En este camino
circular de 1.2 km, accesible
en silla de ruedas, descubrirá
las adaptaciones que ayudan
a la supervivencia de los
secoyas costeros y recibirá
inspiración para guiarnos
a su protección. La belleza
majestuosa de este bosque
de antiguos árboles secoyas
costeros es un tributo a los
esfuerzos de
conservacionistas pasados,
presentes y futuros.
Para continuar con la protección de este
parque:
• Manténgase en el camino marcado y
no deje en él nada más que las
huellas de sus pies.
• No saque nada del parque,
solamente fotografías. Todo aquí
está protegido.
• Por favor, no se suba a los árboles.
• No toque el roble venenoso (poison
oak) abundante aquí. Identificarlo
con ayuda de un docente.
• Hay una fuente de agua potable y un
baño a medio camino, antes de
voltear hacia el árbol de Frémont
(#8).
• Hay un baño accesible en silla de
ruedas dentro del Centro de
Visitantes ubicado cerca del
comienzo de este camino circular.
1. BIENVENIDOS AL BOSQUE
Respire el aire fresco y sienta la diferencia
de temperatura entre el parqueadero y el
bosque. Ha entrado a un tipo especial de
bosque con temperatura templada. Estos
secoyas costeros pueden llegar a tener
más de 90 metros de altura y vivir más de
2,000 años. La lluvia en el invierno y la
neblina en el verano son condiciones
climáticas de esta costa que les
proporcionan la humedad suficiente para
sobrevivir.
2. CARACTERÍSTICAS ASOMBROSAS
Los secoyas costeros se conocen con otros
nombres. Uno de ellos es su nombre
científico, sequoia sempervirens, es decir
siempre vivo porque es siempre verde.
Otro nombre es árboles costeros de
madera roja. Entre muchas adaptaciones
para poder sobrevivir están su corteza
gruesa, sus raíces largas y su altura
extraordinaria. El ácido tánico de la
corteza les da ese color rojizo y les ayuda
a defenderse de insectos, de hongos y aún
de los incendios. Son casi indestructibles
y persistentemente sobreviven luchando
contra elementos naturales.
3. LOS ÁRBOLES SECOYAS
COSTEROS Y EL FUEGO
Hace más de 100 años fue el último
incendio forestal en este lugar. Toque
este tronco y observe las marcas dejadas
por el fuego. La mayoría de los incendios
no penetran la corteza gruesa, fibrosa, de
los secoyas costeros. Un incendio intenso
puede llegar a quemar a través de la
corteza y hacer un hueco en el tronco del
árbol, pero si queda vivo suficiente tejido,
el árbol puede continuar viviendo y
lentamente puede cicatrizar los daños
causados por el fuego.
4. EL OTRO ÁRBOL MUY ALTO
Otro árbol muy alto en este bosque es el
abeto Douglas (Douglas-fir). Al tocarlo
note que es diferente al secoya costero.
La corteza del secoya costero es fibrosa y
como esponjosa, la del abeto Douglas es
dura y surcada. Las hojas como agujas en
el abeto Douglas están repartidas en la
rama como una brocha de lavar botellas y
en las del secoya costero las agujas se
reparten de manera plana, como en una
pluma. Los dos producen pequeños conos
pero tienen forma diferente. El cono del
secoya costero es redondo y el del abeto
Douglas es cónico con pequeñas brácteas
que parecen como cola y paticas traseras
de un ratoncito.
5. ÁRBOLES SECOYAS COSTEROS
FORMANDO CÍRCULOS DE FAMILIA
El secoya costero puede retoñar de la base
del tronco. Usted está en medio del círculo
de una familia de árboles secoyas costeros
en donde uno más grande creció allí antes.
Los árboles de este círculo brotaron de la
base de un árbol parental. Aún si un secoya
costero ha sido cortado, su sistema de
raíces permanece vivo. Es una habilidad
única entre los coníferos la que les da esa
fortaleza y tenacidad. Al tocar suavemente
retoños jóvenes sienta su delicadeza y
piense en lo que este retoño va a
convertirse con el paso del tiempo.
una inundación o un incendio. Increíble
pensar que El Gigante haya germinado de
una semilla tan pequeña!
6. ÁRBOLES MUERTOS DAN NUEVA
VIDA Los árboles más altos del mundo
tienen un sistema de raíces poco profundo
creciendo solo de 2 a 4 metros debajo de
la superficie y hacia afuera, extendiéndose
lateralmente por cientos de pies. Sus
raíces se envuelven alrededor de las raíces
de otros secoyas costeros y así se
sostienen unos a otros. Los árboles caídos,
por inundación o por viento, dan lugar
fértil para el crecimiento de árboles
nuevos. Puede contar cuantos árboles se
ven creciendo de un árbol caído.
9. EL ÁRBOL LAUREL DE CALIFORNIA
Las hojas secas del árbol laurel de
California tienen aroma de especias. Es el
olor familiar del laurel. La hoja del laurel
de California es diferente a la del laurel
italiano que se usa para cocinar, pero
están relacionados. Ardillas, venados y
pájaros comen la nuez redonda del árbol
laurel de California. Los indígenas del
área usaban la nuez para hacer harina y
una bebida como el café.
7. EL GIGANTE
Este árbol llamado El Gigante mide 83m
de altura y más de 5m de ancho, casi como
un edificio de 25 pisos. Imagine—un árbol
tan alto, ha crecido de una semilla del
tamaño de una hojuela de avena! Las
semillas del secoya costero salen de un
cono del tamaño de una aceituna que
tiene más o menos de 60 a 120 semillas. El
suelo del bosque está bastante cubierto de
hojas y por eso las semillas rara vez logran
penetrar en la tierra a menos que haya
8. LA “GRAN HISTORIA” DEL ÁRBOL
FRÉMONT John Frémont, conocido
como “The Pathfinder” (El Pionero),
pasó por este bosque en 1846. Se dice
que el General Frémont durmió entre el
tronco de este árbol. A su regreso aquí en
1888, se le preguntó si era verdad que
había dormido allí y respondió, “Es una
gran historia, dejémosla así”. Hoy todavía
se puede entrar y mirar el interior del
árbol Frémont .
10. ÁRBOL SECOYA COSTERO,
FERROCARRIL Y LUGAR TURÍSTICO
Al otro lado de la cerca está la carrilera
del tren. Años después de la expedición
de Frémont, muchos pasajeros venían en
tren desde San Francisco al lugar
turístico “Welch´s Big Trees Resort”. La
Familia Welch adquirió esta arboleda en
1867 y así los árboles fueron protegidos.
Imagine el entusiasmo de los turistas al
llegar. Unos venían a bailar al son de
música en vivo, otros a cenar y otros a
descansar entre los gloriosos árboles. Por
las cualidades extraordinarias de esta
arboleda, ese lugar turístico duró unos 50
años. Ahora no es como antes, pero el tren
funciona otra vez afuera de la arboleda y a
través del parque.
11. NUDOS (BURLS)
La profusión de abultamientos en este
árbol es lo que llamamos nudos. Estos
nudos, inofensivos para el árbol, son
masas de brotes durmientes y de ellos
pueden salir follajes nuevos. Algunos
nudos se encuentran encima de las raíces
pero otros pueden verse más altos en el
árbol. A medida que el árbol crece, el
nudo también tiene crecimiento constante
hasta que el número de brotes durmientes
adentro llega a los miles. Retoños son
raros entre plantas que producen conos y
por eso estos curiosos nudos se suman a la
magnificencia de los secoyas costeros.
12. BABOSAS AMARILLAS Debajo de la
planta con hojas en forma de trébol,
llamada “redwood sorrel”, es posible que
vea una babosa amarilla. Es un molusco
nativo que ayuda al bosque, reciclando
nutrientes al comer plantas verdes, hongos
y materias en descomposición. Tiene color
amarillo brillante y cuerpo largo y
pegajoso. La babosa amarilla hace parte
importante del ecosistema.
13.ÁRBOLES IMPONENTES Por todas
esas características de los secoyas
costeros, se entiende por qué son tan
admirados y por qué deben ser
preservados para las generaciones futuras.
El ejemplo de un sistema de raíces
sosteniendo muchos árboles demuestra la
persistencia que esta especie de árbol
tiene para sobrevivir. Hay sonidos en esta
vieja arboleda, como la melodía del
pajarito llamado “Pacific Wren” y la charla de
las ardillas grises occidentales que viven en
este lugar protegido.
14. EL FANTASMA DEL BOSQUE
A este secoya costero se le llama albino por la
falta de clorofila que es lo que le da el color
verde a las plantas y lo que necesitan para
producir su propio alimento. Para sobrevivir,
este albino tiene que compartir el sistema de
raíces de un árbol parental de hojas verdes y
así recibir su nutrición necesaria.
Dependiendo de las condiciones de las
estaciones, el secoya costero albino puede
aparecer como un fantasma y ser difícil de
verse aunque esté frente a usted.
MONUMENTO JETER En camino al punto
#15, a la izquierda, está el monumento Jeter
(Jeter Stone). William T. Jeter fue un líder de
la comunidad local y del estado y salvó esta
arboleda de ser cortada en 1930. Esta
arboleda se llamaba, “Santa Cruz County Big
Trees Park” (Parque de los árboles grandes
del condado de Santa Cruz). En 1953 la
familia Cowell donó las tierras vecinas y así
la arboleda y las propiedades alrededor se
volvieron un parque estatal llamado “Henry
Cowell Redwoods”.
15. PARIENTES DEL ÁRBOL SECOYA
COSTERO El “Dawn Redwood” es un árbol
delgado pariente del secoya costero. Se
pensó que era ya extinguido hasta que en los
1940s se redescubrió en un valle remoto en
China. Este árbol es de hoja caduca, o sea que
pierde sus hojas generalmente en el otoño.
Hay un ejemplar del “Dawn Redwood”
plantado cerca al kiosco de entrada al parque
al lado de su pariente, el secoya costero. Se
dice que los dos árboles se plantaron el
mismo día hace más de 60 años. En ese
